Sub repack by SuBliz (source unknown)
Toujours ! Toujours !
Même si tu n'as rien
Toujours ! Toujours !
Pas le droit d'abandonner
Parce qu'il n'y a que toi
Qui sois toi en ce monde
Sur cette plage où on marchait avec le soleil
Tu m'as tendu comme dans un rêve
Ce pa... pa... parasol !
Comme si un vent avait soufflé dans mon cœur
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mes émotions noires accumulées
Sont balayées d'une seule traite
Ha-han
Mes doigts tremblent
Ha-han
Mes joues sont chaudes
C'est le premier pas
Et donc !
C'est l'amour
Quelqu'un n'est pas d'accord ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Toujours ! Toujours !
Je suis prête
Toujours ! Toujours !
Et toi aussi, vas-y à fond
Et que ton amour me choisisse !
Quel drôle de ciel ! J'ai un mauvais pressentiment.
C'est un peu tôt, mais je vais fermer le restaurant.
- Voilà. - Fermé
Qui va là ?
Des cartes ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu as perdu, Ukyo.
De quoi parlez-vous ?
Tu as une paire,
et moi une quinte flush royale !
Vous êtes...
LE PIRE PARI DE L'HISTOIRE
Le roi des jeux d'argent est là ?
- Oui. - Le roi des jeux ?
Pourquoi, tu le connais ?
Il veut se venger de Ranma et moi
Sub repack by SuBliz (source unknown)
pour un pari perdu il y a 10 ans.
Tu as perdu.
Ranma Saotome, le dé a donné un chiffre pair.
Je suis revenu
pour mettre fin à l'affaire d'il y a 10 ans.
Sois-en reconnaissant.
De quelle fin parles-tu ?
C'est un invité, Ranma ? Fais-le entrer.
- Ben... - Tu as oublié ?
J'ai votre reconnaissance de dette.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Une reconnaissance de dette ? - C'est vite dit.
Ranma, rends-lui ce que tu lui dois et laisse-le partir.
Ranma, quelle est cette dette ?
C'était quoi ?
- Une promesse d'enfance. - Pas une autre fiancée.
- Je donne le dôjô Tendô. Ranma. - Je viens pour le dôjô Tendô.
Ranma...
Ranma, vérifie bien !
C'est toi qui as écrit ça.
C'est mon écriture, pas d'erreur.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Faites en sorte que je reçoive mon dû demain matin.
Sur ce...
C'est que...
On ne peut rien contre cette reconnaissance de dette.
Va la récupérer !
Ranma...
Tu ne peux pas rentrer au dôjô tant qu'il est en colère.
Mince, fichu roi !
On n'y peut rien.
Dors chez moi, je m'occuperai de toi.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Dormir chez elle ?
Hein, Ranma a joué le dôjô ?
Oui, et papa est furieux.
C'est normal.
Même s'ils sont amis d'enfance, c'est un garçon et une fille...
Bon, ils sont androgynes, mais...
Que va faire Ranma ?
Il va tenter sa chance avec Ukyo ?
- Pourquoi tu dis ça ? - C'est aussi sa fiancée.
Oui, Ranma aime les crêpes salées.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane, tiens.
- C'est quoi ? - Le change de Ranma.
Tu me donnes ça ?
Je pense qu'il va s'installer au restaurant.
C'est ouvert ? Elle est distraite.
- Hé, Ran... - Ran, pourquoi tu t'inquiètes ?
Tu dois te comporter en homme, choisis-en une.
- Je ne sais laquelle choisir. - Moi, j'attends.
Et si...
- Oui, je te prends ! - Non !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma !
Akane ?
- Qu'y a-t-il, Akane ? - Rien.
- Tu t'entraînes aux jeux ? - Oui.
Tu verras, le roi, je vais te battre à ton propre jeu !
Je vais t'aider aussi.
Ne te plains pas après.
Je suis contente, il veut reprendre le dôjô !
J'ai gagné !
- Encore ! - J'ai gagné.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Encore ! - J'ai gagné !
- Encore ! - J'ai gagné.
Encore une partie !
Pourquoi vous êtes si fortes ?
- C'est toi qui es mauvais. - Oui.
- Le casino King ? - Et si on y allait ?
Après le dôjô Tendô, c'est là !
- Allez. - Le 16 rouge, le 82 noir.
- Pair ! Impair ! - Perdu.
- Mon Dieu ! - Déposez les paris.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Je les mets là. - Que fais-tu ?
Des jeux d'argent. Déposez les paris !
- Impair ! - Pair !
Vous avez choisi. 12, pair !
- C'est difficile. - Faisons une partie !
Bien.
Si vous perdez, que me donnez-vous ?
Le salon des Tendô ! Voilà le contrat !
- Vous avez perdu. - Ah la la !
Papa !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Encore une ! - Attendez !
Je serai son adversaire.
Tu vas voir le résultat de ma nuit.
Et ta garantie ?
C'est le vestibule des Tendô !
Voilà le contrat. On commence.
- Tu as perdu. - Imbécile !
J'ai été idiot de lui faire confiance.
Je dois le faire.
La cuisine des Tendô !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Perdu.
Le couloir de la maison.
Perdu.
- L'escalier ! - Perdu.
- La salle de bain ! - Perdu.
- La chambre d'Akane ! - Perdu.
La chambre de Nabiki !
Attends !
- Je hais cette vie ! - Papa, arrête.
Je vous défie !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce sera pareil avec n'importe qui, vous perdrez !
Perdu.
- Super, Nabiki ! - Tu es formidable, Nabiki.
Encore une partie ?
J'ai perdu, cette fille est différente des autres.
Elle a quelque chose en plus.
C'est bien une lycéenne.
Il ne peut gagner que face aux primaires ?
Peut-être bien.
Je n'ai que le niveau des primaires ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Oui. - Ranma aussi.
J'ai le salon !
Bien, il ne reste que le dôjô Tendô.
Si ça continue, ma fierté va...
C'est parti !
Puisqu'il en est ainsi...
Bienvenue !
- Elle est mignonne. - Soyez indulgents avec elle.
Tu dois travailler pour te racheter.
Les jeux sont effrayants.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bon, continuons l'entraînement.
Ran, tu...
voudrais rentrer chez Akane ?
Pas du tout !
Je ne rentrerai pas tant que je n'aurai pas gagné.
- Vraiment ? - Oui.
Je suis contente ! Tu resteras pour toujours au restaurant.
Que veux-tu dire ?
J'ai du temps devant moi.
Je dois saisir cette chance de convaincre Ran.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Notre nid d'amour est...
Je suis désolée, nous avons perdu la maison.
Tu as perdu la dernière...
- C'est étroit. - Je te l'ai dit, il a triché !
- Fête d'automne. - Il y a 10 ans.
Le roi faisait déjà des jeux d'argent.
- Tu as perdu. - Hein ?
C'est vrai ?
Tu es le roi qui vole l'argent des enfants !
Tu joues avec moi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Quel jeu ? - Le pouilleux !
D'accord.
Tu as perdu.
- Encore ! - Perdu.
- Encore une ! - Perdu.
- Et ? - J'ai tout perdu.
J'en suis arrivée à parier le restaurant...
- Ran, venge-moi ! - D'accord.
Roi du jeu, je suis ton adversaire !
Tu as perdu.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Encore. - Perdu.
- Encore une ! - Perdu.
Merde !
Regarde, tu n'as plus rien à parier.
Si ! Voilà le contrat !
Le dôjô Tendô, c'est quoi ?
Le dôjô de l'ami de mon père.
Il est à lui, mais plus tard, ce sera le mien.
J'ai gagné le contrat.
Tu es un...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Eh bien... Si tu écoutes, tu ne comprends pas tout.
Ranma !
- Je regrette. - On ne peut rien y faire.
Et puis, la même nuit...
- Voilà ! - Reviens le 36 du mois !
Que faites-vous ?
On l'a enroulé et jeté à l'eau.
Vous...
Il est normal qu'il veuille se venger !
Attends, il y a une suite à l'histoire.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ah, il a fait tomber des cartes.
- Il y a des jokers partout ! - Il trichait !
Celui qui est à blâmer, c'est le roi.
Je dois m'entraîner pour demain !
- J'ai fini. - Moi aussi.
Merde !
Tu es nul, Ranma.
On continue, j'affronte le roi après.
On ne peut pas rester chez Ukyo.
Ranma ne me dérange pas.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Désolée d'être venue.
Akane, on ne se décourage pas. Je vais récupérer le dôjô !
Pourquoi es-tu si motivé ?
Je vais te dire comment gagner face au roi.
Nabiki !
Je suis la seule à avoir affronté le roi à armes égales.
J'ai perdu car il a triché, mais, pendant le jeu,
j'ai trouvé son point faible.
- Son point... - Faible ?
Par exemple, pour qu'il tire le joker, tu lèves un peu la carte.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il tire toujours le joker !
Comment ?
Tu rigoles ? Qui se ferait avoir par un truc si simple ?
Tu t'es bien fait avoir.
Le roi a un autre gros point faible.
Lequel ?
Oui, quand il a le joker,
si tu vas le tirer, il sourit.
- Quelle chance ! - C'est donc le joker.
Si tu en choisis une autre, il est dégoûté.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Anéanti
Comme Ranma.
Il ne gagnera pas.
On a une requête !
Papa est devenu plus fort, non ?
On voit tout sur son visage.
Vous venez prendre une leçon ?
Je vais vous reprendre la maison et le dôjô !
- Akane, où est Ranma ? - Eh bien, il...
Je viens dès que je n'ai plus de
Sub repack by SuBliz (source unknown)
points faibles, gagnez du temps !
C'est ce qu'il a dit...
- Bien ! - Je vous accorde une revanche.
Tu laisses voir tes émotions.
Tu ne pourras pas jouer.
Je dois continuer jusqu'à ce qu'on ne les voie plus.
Fini ! Je reprends ma chambre.
J'ai fini, je reprends la cuisine.
Je reprends ma chambre.
Incroyable, vous êtes bien mes filles !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Vous avez perdu. - Papa !
Encore une partie !
Je reprends le salon !
Moi, la salle de bain.
- Le vestibule ! - Encore !
Je reprends les escaliers.
- Je reprends le couloir. - Et moi, le jardin.
On a repris la maison.
- On rentre, Kasumi ? - Oui, je dois faire le repas.
Il ne manque que le dôjô ! Je mise le salon !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
N'implique plus la maison !
- Si on dit non, c'est non ! - Mais...
- Papa, c'est moi qui joue. - Akane ?
Ranma, tu n'as pas réussi.
Mais je peux gagner.
- Je vous défie ! - Attends !
Je vais jouer !
Mince, il est venu...
Ranma, l'entraînement a réussi ?
Du tout.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Du tout ?
Pendant l'entraînement,
j'ai réussi à devenir impassible !
C'est vrai !
On ne lira rien sur son visage !
Quel entêtement !
Ranma Saotome, utilise cet entêtement pour faire une partie.
- J'arrive ! - C'est ça, roi.
Tu sais que même impassible, il est plus faible qu'Akane !
Et le contrat ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Voilà le contrat pour obtenir mon restaurant !
Tu sais ce que tu fais, Ukyo ?
Ce n'est pas grave s'il perd.
Ran a promis.
Une promesse ? Quel genre ?
C'est la partie de pouilleux !
Roi, mettez le dôjô en jeu !
Tu es facilement contrôlable.
Ranma parie le restaurant d'Ukyo.
Ne sous-estime pas ma capacité à bluffer.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Il sourit ! - Oui, il sourit !
Commencez !
S'il perd, il devient ton cuisinier ?
Oui, il en a fait la promesse.
Je suis désolé, à cause de moi...
M. le cuisinier, tu as promis.
Ainsi, nous oublierons la peine.
- Mademoiselle, je vous aime. - Je vous aime, Ukyo
M. le cuisinier, c'est...
Mademoiselle !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
M. le cuisinier, je suis si heureuse !
Mademoiselle !
- Cultivons notre amour ! - Dis...
- Il est super ! - C'est quoi, ce pouilleux ?
Ranma !
Prends le joker !
Non, j'ai encore tiré le joker !
Quoi ?
Oui, c'est ça !
- Non ! - Bien fait !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ils n'arrêtent pas de tirer le joker.
Leurs chances sont égales !
C'est ça, ils sont aussi bêtes l'un que l'autre !
Un instant, pourquoi seule cette carte est abîmée ?
C'est ça ! Il est normal qu'elle soit abîmée
puisqu'on ne fait que la tirer !
Désolé, je ne reprendrai plus le joker.
Le roi a mis le joker dans le jeu de Ranma
pendant qu'il tirait !
Tricheur !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- C'était donc ça ! - C'est terrible !
- N'interviens pas. - Mais !
Tire une carte, roi.
Tu es résolu, Ranma, mais je ne te ménagerai pas.
Celle-là ! Non !
Hein ? J'ai encore le joker !
On ne va jamais avancer.
Et si on jouait ça en un coup ?
Il y a 2 cartes.
Si tu tires le joker, tu perds. Comme ça, ce sera honnête.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bien.
C'est parti !
Le roi sourit.
Oui, quand il a coupé, il a mis deux jokers !
Ranma, ne tire rien ! Il a triché !
Ranma !
J'ai gagné.
Hein ?
Oui, tu as été parfait, Ranma !
Le dôjô redeviendra comme avant !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quel bonheur !
Je ne comprends pas, j'avais pourtant
mis deux jokers.
Ce qui veut dire...
- Tu as gagné par chance. - C'est vrai !
Le talent...
- Ran, quand... - Tu as triché ?
Hein ? Ranma se débrouille !
À tricheur, tricheur et demi. Et j'arrête les jeux d'argent !
Ran, tu n'as pas perdu, mais tu vas travailler
Sub repack by SuBliz (source unknown)
pour tes dettes d'entraînement.
Oui, compris.
Dans un coin d'une forêt, des bâtiments effondrés
Englouti dans un souffle haletant, je suis allé me cacher
Mes doigts glissent
Dans une allée secrète de mon passé fuyant
Ce n'était pas juste un jeu
C'est le destin qui l'a décidé
Même si un pain laissé sur la route
Est réduit en miettes sur le chemin du retour
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le vent soufflant dans mon dos me rend nostalgique
De tes pas ainsi que de ta voix